Bugünü Anlamak için Okumanız Gereken 30 Kitap (France Culture)

Her şey France Culture'de "Bugünü Anlamak için Okumanız Gereken 30 Kitap" başlıklı yazıyı görmemle başladı. Önce listeye bir bakayım dedim. Sonra okumadıklarımı not alayım dedim. Bir de ne göreyim, bu 30 kitabın 17'si henüz Türkçeye çevrilmemiş.

O hâlde eğer "Neymiş bu 30 kitap?" diye gelen bir okursanız, bir göz atın bakalım okumadıklarınız var mı. Bence vardır. Yani mutlaka olması lazım.

Ama eğer bir yayıncıysanız, özellikle kırmızıyla yazılmış kitaplara odaklanmanızı öneririm. Bu 17 kitap henüz dilimize çevrilmemiş. Çevrilse güzel olmaz mı? Bence olur. Kitaplarla ilgili bir fikir edinebilmeniz için henüz çevrilmemiş kitapların altlarına birer ikişer cümlelik açıklamalar da ekledim. Evet, en yakın zamanda bekliyoruz. Siz yayınladıkça haber verin, buradan ve Twitter'dan duyurusunu da yapalım.

Şimdi sizi o meşhur listeyle baş başa bırakıyorum. İyi okumalar.

* Sonradan NOT: Kitapyurdu'ndan Selçuk Uzman'ın uyarısıyla 9 ve 11 numaralı kitapların zaten çevrildiğini öğrendim. Kendisine teşekkür ederim. Farklı isimlerle çevrildiği için gözden kaçmış, listede de işaretledim.

Bugünü Anlamak için Okumanız Gereken 30 Kitap (France Culture)

1) İkinci El Zaman: Kızıl İnsanın Sonu, Svetlana Aleksiyeviç

2) The Man Who Never Stopped Sleeping (Uyumadan Duramayan Adam), Aharon Appelfeld

Toplama kamplarından kaçarak gelenler İsralli kimliğini nasıl değiştirdi? İbranice, kendini bu insanlar karşısında yabancı hisseden genci nasıl kurtardı?

3) Damızlık Kızın Öyküsü, Margaret Atwood

4) Utanç, John Maxwell Coetzee

5) The Names, Don DeLillo

Yunanistan'da başlayan ve Ortadoğu'da devam eden; siyasi şiddet ve terörizmi konu alan bir roman.

6) Vernon Subutex (3 kitaplık seri), Virginie Despentes

Paris’te müzik dükkanı battıktan sonra, uyuşturucudan hayatını kaybeden ünlü şarkıcı Alex Bleach’in kayıtları ile ayakta kalmaya çalışan Vernon Subutex’in macerası.

7) Som Altın Bebek, Margaret Drabble

8) L'invention des corps (Bedenlerin İcadı), Pierre Ducrozet 

Bizi Meksika’dan Silikon Vadisi’ne, Paris’ten Hong Kong’a sürükleyen bu romanın ana meselesi “transhümanizm”.

9) Dites-leur que je suis un homme (Onlara İnsan Olduğumu Söyleyin), Ernest J. Gaines*

1940’ta Louisiane’da bir beyazı öldürmekle suçlanan bir siyahın hikâyesi.

* Sonradan NOT: Bu kitap Ölmeden Önce Son Ders adıyla Türkçeye çevrilmiş.

10) Day (Gün), Kenneth Goldsmith 

2000 yılının Eylül ayında şair, New York Times’ı alıp kopyalamış. Bu kitap, modern sanatın edebiyata yansıması olarak görülüyor.

11) Rêves de machines (Makinelerin Rüyaları), Louisa Hall*

1663’ten 2035 yılına uzanan ve genel olarak insan ve yapay zeka arasındaki ilişkiyi sorgulayan bir roman.
* Sonradan NOT: Bu kitap Konuş adıyla Türkçeye çevrilmiş.

12) Kızıl Hasat, Dashiell Hammett

13) Kadersizlik, Imre Kertesz

14) Toplu Oyunları (Alt Tarafı Dünyanın Sonu), Jean Luc Lagarce

15) Altın Defter, Doris Lessing

16) Kiev'deki Adam, Bernard Malamud

17) Trois Femmes Puissantes (Üç Güçlü Kadın), Marie N’Diaye 

Onurlarını korumak için mücadele veren Norah, Fanta, Khady Demba isimli üç güçlü kadının hikâyesi.

18) Yol, Cormac McCarthy

19) Défaite des maîtres et possesseurs (Efendi ve Sahiplerin Yenilgisi), Vincent Message 

Ya başka bir medeniyet gelip bizi evcilleştirseydi? Ve onlar için yalnızca et kaynağı olsaydık? Hayvanların yaşadıklarını biraz olsun anlamamızı amaçlayan bir roman.

20) Faux départ (Sahte Gidiş), Marion Messina 

Paris banliyösünden çıkıp iyi bir eğitim sayesinde sınıf atlamaya çalışan bir genç kızın hikâyesi.

21) Kara Plak, Hanif Kureishi

22) Writing to Save a Life: The Louis Till File (Hayat Kurtarmak için Yazmak: Louis Till Dosyası), John Edgar Wideman 

1954’te söylendiğine göre beyaz bir kadına ıslık çaldığı için Ku-Klux-Klan tarafından katledilen siyah bir çocuğun hikâyesinden yola çıkan bir roman.

23) Pastoral Amerika, Philip Roth

24) L’Évangile du bourreau (Celladın İncili), Arkadi et Gueorgui Vaïner 

1970’lerde yazılan ve Stalin’in baskı rejimini anlatan bir roman.

25) Trame d’enfance (Çocukluk Dönemi), Christa Wolf

Christia Wolf, kendi çocukluğunun Nazi rejimini anlatıyor. Ve o dönemin rüzgarına kendisinin de nasıl kapıldığını.

26) Une Odyssée: Un père, un fils, une épopée (Odysseia: Bir Baba, Bir Oğul, Bir Destan), Daniel Mendelsohn

Homeros’un Odysseia’sı üzerinden Mendelsohn kendi oğluyla ilişkilerini sorguluyor. Yolculuk ve sürgün temaları üzerinde dolanan bir roman.

27) Paris'in Karnı, Emile Zola

28) La Fuite de Monsieur Monde (Bay Monde’un Kaçışı), Georges Simenon 

48 yaşında hayatından bıkan Bay Monde’un eşini, çocuklarını, işini terk edip parasız ve gezgin bir hayata tutunmaya çalışmasını anlatan bir roman.

29) The Overstory (Üst Ağaç Tabakası),  Richard Powers 

Çevre duyarlılığıyla bir araya gelen dokuz karakterin hikâyesini anlatan bir roman. Ağaçlara ve doğaya bakışınızı değiştirecek.

30) Douleur (Acı), Zeruya Shalev

Bir saldırı sonrası hayatta kalmayı başaran Iris’in travmasıyla baş etme mücadelesini anlatan bir roman.